В русскоязычном варианте фильма «Хеллбой» упоминание Сталина заменили на Гитлера
16 апреля 2019, 20:58
В российском прокате из фильма «Хеллбой» убрали фамилию Сталина и заменили ее на фамилию Гитлера. Об этом во вторник, 16 апреля, сообщает телеканал «Дождь»*.
В одной из сцен Хеллбой встречает Бабу-Ягу. В оригинале он произносит фразу «I recall you tried to raise Stalin’s ghost from a necropolis». (Я помню, как ты пыталась вызвать дух Сталина из некрополя). В русской озвучке главный герой произносит фразу: «Хочу тебе напомнить, что ты пыталась вызвать дух Гитлера из некрополя».
Как сообщает телеканал, кроме того, зрители обратили внимание, что в другой сцене поверх оригинальной дорожки с помощью звукового сигнала скрыли слово «Гитлер».
Прокатом фильма в России занимается компания MEGOGO Distribution. В компании не смогли оперативно прокомментировать информацию и ответить на вопросы «Дождя».* Общество с ограниченной ответственностью Телеканал Дождь — Организация внесена Минюстом в реестр иностранных средств массовой информации, выполняющих функции иностранного агента.
